Omar.
Salut.
Scuzaţi-mă...
Hei. Mişcă-te, idiotule!
Dă-mi drumul!
- Ce, eşti oarbă? - Îmi pare rău.
Arăţi... puţin odihnită.
Speram să am parte de vise, în seara asta.
Uite... mai e un detectiv aici.
Poate te poţi întoarce în pat.
E ciudat. Poliţia din Sacramento a cerut ajutorul pentru asta.
Sunteţi de la BIC?
Da, eu sunt Teresa Lisbon. Acesta e Patrick Jane.
Ofiţerul de poliţie Henderson. Păstram locul până ajungeaţi voi.
Eram în apropiere.
Două împuşcături în cap. Fără geantă sau acte de identitate asupra victimei.
Maşina e înregistrată pe numele Yolanda Herrera.
Există vreun martor?
Nu, dar aceşti poliţişti au răspuns unui pont anonim,
aşa că cineva trebuie să fi văzut ceva.
E de la Luxure. E un club, mai în jos, pe stradă.
N-ar fi prima clubistă pe care am văzut-o terminată de către traficantul ei.
Îţi aplaud siguranţa, dar nu cred că e stabilită situaţia.
Are hainele în ordine, dar uită-te la mâinile ei.
Unghii scurte...
Cu manichiură foarte neglijentă...
- Poate se grăbea. - Mă îndoiesc.
Libera trecere spre camera privată necesită o foarte mare atenţie la detalii.
Cred că glumeşti, nu?
Eu lucrez pe străzile astea. Cunosc o fată de club, când văd una.
Se pare că nu, fiindcă ai ratat o mică vânătaie
pe glezna ei stângă. Bănuiesc că şi-a sucit glezna
încercând să umble cu aceşti pantofi.
Şi braţele ei sunt foarte musculoase. Lisbon, corectează-mă dacă greşesc...
Asta pare a fi o brasieră sportivă, pe care ea o poartă.
- Nu ştiu. Probabil. - Unde vrei să ajungi?
Păi, fata ta de club, de aici, era deghizată...
un băieţoi care încerca să se integreze în peisaj.
Întrebarea e "de ce"?
Şi care era jocul ei?
Asta e chiar productiv?
O cunoşteai.
Nu, n-o cunoşteam.
Vocea ta s-a subţiat un pic,
exact ca atunci când ai spus că erai, din întâmplare, în apropiere.
Are dreptate?
O cunoşteai pe victimă?
Bineînţeles că nu. E ridicol.
O cunoşti pe femeia asta... Pe această femeie...
Bine. Sunt aici.
Hei, ce naiba se întâmplă?
Yolanda Herrera e un poliţist sub acoperire.
Exact asta voiam să spun.
Da, un strigăt de luptă pentru tine, isteţule.
Nimeni nu poate şti asta.
Va fi mult mai periculos pentru următorul poliţist pe care-l infiltrăm acolo.
Nu eşti cunoscut pentru bunele tale calităţi de conducător, nu-i aşa?
Lucrez la caz. Ajut când pot.
Dar identitatea lui Yoli trebuie să rămână confidenţială.
Şi ţineţi spectacolul ăsta de circ sub control, s-a înţeles?
S-a înţeles. Da.
Ce...
Dezamăgitor, Lisbon. Mă gândeam că ripostezi un pic.
Tipul mi-a spus "spectacol de circ".
Hei. Omul e îndurerat. Ripostează tu.
- Bine, aşa o să fac. - Să nu îndrăzneşti.
- Bine. Ai spus că pot. - Îmi retrag cuvintele.
- În regulă. - Bine?
Am nevoie de puţină odihnă.
Traducerea şi adaptarea: dflo
= The Mentalist = Sezonul 4, Episodul 8
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Yolanda Concepcion era numele ei real, dar toată lumea îi spunea "Yoli".
A lăsat în urmă o familie... soţul, doi copii mici.
Era un membru valoros al echipei mele de la Narcotice.
Ce făcea aici, în seara asta?
Păi, trebuia să fie la club,
să se împrietenească cu un traficant numit Omar Vega.
E un jucător important, aici, în sudul oraşului Sacramento.
Noi credem că gaşca lui e în spatele unei recente creşteri a crimelor, în zonă.
Crezi că Vega i-a descoperit acoperirea?
E prea devreme de ştiut.
Dar a ucis oameni pentru mult mai puţin, decât a fi un poliţist sub acoperire.
Bine. Vom începe de la club. Mulţumesc.
Jane, ne întâlnim la clubul Luxure.
Ce?
Nu te aud!
Tot nu te aud!
Pa!
Jane!
Bună, Lisbon!
Fă cunoştinţă cu Vince Candide. El e gazda noastră.
E un bufon afemeiat, dar cred că vei fi amuzată de infatuarea lui.
- Ce? - Ce?
El...
Asta e... el...
Ai văzut-o pe femeia asta?
Dar pe Omar Vega?
Cine?
Omar Vega!
Îmi pare rău. Trebuie să conduc acest local.
Nu te aude!
Mulţumesc, Vince!
Dacă Vega e aici, e în partea aceea.
Mulţumesc.
Aşa mai merge.
Scuză-mă, l-aţi văzut pe Omar Vega?
Niciodată n-o să-l găseşti în felul acesta.
Ce avem aici?
Doamnelor şi domnilor, mulţumesc pentru atenţia dvs..
Colega mea, de acolo, în hainele ei "nu-i aici să petrec"
e de la poliţie. Da, de la BIC.
Îl caută pe Omar Vega.
Am 500 de dolari în acest buzunar pentru cel care mi-l arată.
Sunt 5 sutare doar ca să arătaţi cu degetul.
Şi apoi vom prelua noi de acolo.
Mulţumesc. Continuaţi petrecerea.
- Ingenios. - Dar eficace. E lângă bar.
Dvs. sunteţi omul la care nu vrea nimeni să se uite,
aşa că bănuiesc că sunteţi dl Vega.
Îmi place eleganţa dvs..
Ei bine, mulţumesc.
Anchetăm o crimă.
Nu-i nevoie. Ştiu cum arată Yoli.
Am auzit c-a mierlit-o. Păcat.
A fost Yoli la club în seara asta?
Ştiţi răspunsul la asta, altfel n-aţi fi aici.
Aţi vorbit cu ea?
Da. Poate.
Despre ce aţi vorbit?
Despre prostie.
Era doar o fată de cartier, care încerca să-mi atragă atenţia.
Şi a obţinut atenţia dvs.?
Aţi scos-o afară?
Nu, doamnă, n-am scos-o.
Am fost aici toată noaptea. Vă rog, întrebaţi lumea.
Nu-i nevoie. Spune adevărul.
N-am nimic de ascuns.
Păi, asta nu e pe deplin adevărat.
Ascunzi o furie profundă.
Aşa să fie?
Tensiunea din maxilarul tău te dă de gol.
Ce te frământă?
Nu e vorba de o femeie. Nu cred că-ţi pasă prea mult.
Nici de încălzirea globală. Ce râvneşti cel mai mult?
Bani? Nu.
Respect.
E vorba de respect.
Cineva ţi-a arătat lipsă de respect, nu-i aşa?
Cum? Ce ţi-au făcut?
Continuă să ghiceşti, Dungatule.
- Dungat. - Doamnă...
Am terminat?
Da, am terminat... domnule.
Interesant.
Da.
Îmi place "Dungat".
Vega a preluat controlul regiunii de sud din Sacramento, în mai puţin de un an.
Competitorii lui n-au fost de acord să lucreze cu el.
Au sfârşit aşa.
Da, pot să înţeleg cum poate fi asta convingător.
Fără antecedente penale?
Vega e brutal şi inteligent.
Întotdeauna cu un pas înaintea noastră.
Îşi conduce organizaţia ca pe o celulă teroristă.
Toată lumea ştie exact ce trebuie să rezolve treaba.
Aşa că el rămâne nepătat. Care era misiunea lui Yoli?
Să găsească baza actuală de operaţiuni a lui Vega.
Întotdeauna se schimbă.
Deci, avem treaba noastră separată. Rigsby, cum stăm cu suspecţii?
Niciunul de găsit.
Am o copie a apelului de urgenţă. Pontul a venit de la un telefon public,
la trei străzi distanţă de locul crimei.
9-1-1, care e urgenţa dvs.?
Da, e o tipă moartă, pe strada Kennon, lângă strada 4, în caz că vă interesează.
Există camere lângă telefon?
Niciuna.
Am aflat un rezultat legat de cărţile de credit dispărute, ale victimei.
S-a închiriat o cameră, azi dimineaţă, la un hotel din centru.
Ia-l pe Rigsby. Şi celularul lui Yoli e dispărut, corect?
Da, dar furnizorul de telefonie n-a mai primit semnal de aseară.
Oricine a luat telefonul l-a închis sau i-a scos bateria.
Ocupă-te de asta.
Ai vorbit cu familia?
Acum mă îndrept într-acolo. Ce ştiu ei despre misiunea lui Yoli?
Nimic. E o anchetă în derulare, aşa că nu pot afla.
Înţeles.
I-am spus să nu se implice în prostia asta sub acoperire.
Şi munca de birou are beneficii. Se plăteşte destul de bine.
A fost unul dintre traficanţii de droguri, nu-i aşa?
Mi-e teamă că nu pot să vorbesc despre asta acum.
Încă nu? Glumeşti? Ce mai contează acum?
- Soţia mea e... - E cea mai bună mamă din lume.
Bună.
Cine e? Bună.
Rafi.
Rafi? Rafi?
Aici erai. L-am găsit. Îmi pare rău pentru asta, Lalo.
Ea e Elvia, verişoara lui Yoli.
S-a mutat cu noi, acum câteva luni, să ne ajute cu copiii.
E un băiat frumos.
Încă nu ştie.
Cum îi spui unui copil mic că nu-şi va mai vedea mama?
A vorbit cu dvs. despre munca ei?
Nu. Dar abia ştiam ce făcea Yoli zilnic.
Îmi pare rău. De ce facem asta?
Ca să-l aducem în faţa justiţiei pe ucigaşul soţiei dvs.,
pentru dvs. şi familia dvs..
Justiţie?
Chiar credeţi că, copiilor mei le va păsa când un traficant e arestat?
Şi-au pierdut mama. Eu mi-am pierdut soţia.
Pentru ce?
Lupta împotriva drogurilor?
Mai lăsaţi-mă.
E o melodie frumoasă.
N-am vrut să te sperii. Îmi pare rău.
Ce... ce se găteşte?
Spaghete. E prânzul copiilor.
Tu cu Yoli trebuie să fi fost foarte apropiate, de o ajutaţi cu copiii.
Da. Parcă eram surori.
Serios? Eu nu prea cred.
Ce?
Fredonatul.
Fredonez. Şi ce-i cu asta?
Păi, fredonatul... e ca mâncarea de acasă.
Ne duce înapoi în sânul mamei.
Şi eşti mama familiei acum, nu?
În sufletul tău eşti bucuroasă că a murit.
Ce fel de poliţistul naibii eşti tu?
Jane? Ce se întâmplă?
Tocmai voiam s-o întreb pe Elvia ce făcea la clubul Luxure, aseară.
Ştampila ştearsă de pe încheietură. Şi eu am una ca aceea.
Ai urmărit-o pe Yoli în timp ce lucra?
- E... - Elvia, la ce te gândeai?
Jur pe Dumnezeu, dacă ai făcut ceva ce a dus la uciderea ei...
De ce ai urmărit-o?
Are o mică atracţie pentru Lalo.
Ce... despre ce vorbeşti?
Cred că ea ar trebui să explice.
Yoli nu te merita.
Uite, eu...
Ce am găsit în blugii ei, când am spălat hainele, şi nu o dată.
Prezervative? Yoli lua anticoncepţionale.
De aceea am mers la club, aseară... Să văd cu cine se culca.
- Ce ai văzut? - Nimic.
Eu... se grăbea să iasă de acolo
şi trimitea un mesaj cuiva, dar am pierdut-o.
Va trebui să vii la birou, să dai o declaraţie completă.
Ai putea să-ţi împachetezi şi lucrurile, înainte de a pleca.
- Ce? - Nu te mai întorci în casa asta.
Dar...
Am fost acolo pentru tine, Lalo!
Mai trebuie sare, dar e destul de bună.
Copiilor le va plăcea.
Hotelul "La Meridiana" Sacramento, California
S-a efectuat o plată aici, azi dimineaţă, cu o carte de credit furată.
Lasă-mă să ghicesc... soţ jefuit?
Ucigaş fugar.
Poftim.
Un mic dejun american, trei băuturi Bloody Mary,
livrate în camera 618.
Mulţumesc.
Cine e acolo?
Poliţia. Deschide uşa.
Un moment!
Vă rog, nu trageţi.
E în regulă. Mă descurc.
Ridică-te. Haide.
Poţi să-mi dai un prosop?
Ieşi din baie, te rog.
Jur pe Dumnezeu, n-am văzut-o pe femeia aceea în viaţa mea.
Tacă-ţi gura.
Pune aia deoparte. Ce, eşti maniac?
Ai putea răni pe cineva.
Deci, Summer,
vreau să-mi spui de ce făceai cheltuieli cu cartea de credit a unei victime,
la câteva ore după moartea ei.
Cho...
E nume coreean, corect?
Mai vreau să-mi explici cum ai intrat în posesia acelui card.
Te doare spatele, nu?
Da.
Se vede.
Pot să fac ceva ca să te simţi mai bine?
Nu.
- Eşti sigur? - Da.
Uite, nu ştiu nimic despre nicio tipă moartă.
Da, există o tipă moartă pe strada Kennon, lângă strada 4, în caz că vă interesează.
Eşti cu mult mai deştept decât spiriduşii care mă arestează de obicei.
- Tu ai împuşcat victima? - Nu!
Ai văzut cine a făcut-o?
Am auzit împuşcături. Am fugit să ajut. Deja era moartă.
Cel puţin am anunţat.
Ai fugit să ajuţi?
De ce să nu ajut? Sărmana.
Ai luat cărţile de credit ale victimei.
E vorba de Omar Vega, nu-i aşa?
Ce ştii tu despre Vega?
Ştiu că fata voastră moartă îşi petrecea timpul cu el.
Mai ştiu că eu am o fereastră de 18 ore, cu un card de credit furat,
dar tu ai ajuns acolo în timp record.
Urmăriţi pe cineva important.
Uite, ştiu unele lucruri.
Poate putem face un târg.
- Ce ştii? - Care e târgul tău?
Dacă îmi dai ceva folositor, renunţ la acuzaţia de furt.
Juri pe degetul mic?
Bine.
Vega a fost fript.
Băieţii Perry au făcut un raid la una din ascunzătorile lui,
acum câteva zile. I-au luat toată cocaina.
Câtă?
Vreo zece kile, poate mai multă.
Băieţii Perry.
Da. Băieţii Perry.
Vega are nevoie urgentă de mai multă marfă şi de răzbunare,
altfel clienţii lui vor fi pierduţi
şi el va pierde respectul.
Pariez că doar ai mâzgălit acolo, nu?
Deci... e destul să mă scoţi de aici, nu?
Te anunţ eu.
Deci? Îţi place să crezi că ea a făcut-o?
Nu, dar îmi place de ea.
Ce ai aflat?
Mesajele SMS din telefonul victimei.
Verişoara lui Yoli a spus că ea trimitea un mesaj, când ieşea din club.
Care a fost ultimul mesaj pe care l-a trimis înainte de a fi ucisă?
"Sunt pe drum. Deschide şampania."
"La hotelul nostru preferat?" Pare un mesaj personal.
Foarte personal. Către cine e?
Un telefon cu cartelă. Nu există date despre proprietar.
Verişoara ei trebuie să fi fost nervoasă în legătură cu această relaţie.
Cred că ar trebui să vorbim din nou cu şeful ei.
Echipa sub acoperire de la Narcotice Sacramento, California
Scuză-mă. Căutăm biroul ofiţerului de poliţie Henderson.
- În spate şi la stânga. - Mulţumesc.
- Ăsta e biroul lui Yoli? - Da, acolo stătea ea.
Mulţumesc.
Te ajung din urmă.
În regulă. Să nu te rătăceşti.
Nici nu visez la aşa ceva.
Mesajele SMS au început acum două săptămâni.
Au zugrăvit o imagine a unei relaţii sălbatice.
Ştiaţi dacă Yoli era implicată într-o relaţie amoroasă
cu cineva de la muncă?
Vă pot asigura, agent Lisbon,
că îi ţin în frâu pe poliţiştii mei sub acoperire.
Atunci cum explicaţi acele mesaje?
Sunt pagini întregi cu ele.
Astea nu sunt mesaje de dragoste. Sunt coduri de gaşcă.
Yoli a aflat asta când supraveghea o gaşcă, acum câteva luni. Uite...
Vedeţi asta? "Şampanie" e cocaină,
"Sunt pe drum" e când cineva are probleme.
Cine foloseşte codul acesta?
Nimeni de care să fi auzit voi. Băieţii Perry.
Un grup de renegaţi, puşi pe jafuri. Doi fraţi şi un văr?
De unde ştii despre ei?
Am făcut nişte investigaţii despre fraţii Perry,
când am aflat că au atacat ascunzătoarea lui Vega.
Vega a fost jefuit?
Cu două zile înainte de moartea lui Yoli. Nu v-a spus despre asta?
Am crezut că vă ţineţi oamenii în frâu.
Uite, nimic din rapoartele de supraveghere ale lui Yoli
nu menţionează despre fraţii Perry.
E posibil ca ea să fi lucrat cu ei şi că de aceea nu v-a spus de jaf?
Nu şi-ar fi compromis echipa în felul acesta.
Yoli nu era coruptă.
- Sunteţi sigur de asta? - Da.
Fiindcă am un om la ea acasă, în acest moment,
căutând dovezi ale unei relaţii amoroase.
Van Pelt, noi ordine...
Vreau să afli dacă Yoli lua mită
sau avea legături cu o gaşcă numită Băieţii Perry.
Vă pot ajuta?
Îmi pare rău. Încercam să nu vă deranjez.
Dar, dacă tot aţi întrebat, da.
Cine e tipul ăsta?
- El e Trey. - Trey. Este... un coleg poliţist?
Da, toţi am venit în acelaşi an.
Deci, tu cu Yoli trebuie să fi fost apropiate?
Fata aceea era sufletul meu. Întotdeauna mă sprijinea.
Partenera mea pare să creadă
că Yoli avea o relaţie.
Nu. Yoli niciodată nu l-ar fi înşelat pe Lalo.
Familia ei a găsit prezervative în buzunarele ei, de mai multe ori.
Toţi avem.
Niciodată nu ştii când trebuie să protejezi de apă
nişte mostre de droguri, când eşti pe teren.
E bine de ştiut.
În regulă, mama. E timpul pentru somn.
Treci în pat.
Cât de mult mai durează?
Nu ştiu.
Doar spuneţi-mi ce căutaţi.
Poate pot să iuţesc lucrurile. Copiii mei... nu vor adormi cu voi aici.
Îmi pare rău, domnule, dar nu pot discuta cazul.
Încă un poliţist robot. Unde vă găsesc, oameni buni?
Astea sunt toate dosare ale familiei.
Yoli ţinea înregistrări personale?
O agendă sau un jurnal personal, poate?
Puteţi să-i verificaţi calculatorul.
Deja am făcut-o, la serviciu şi laptop-ul de acasă.
Nu ţinea nimic important pe ele.
Prea paranoică.
Ce calculator folosea?
Cel de colo.
Scuză-mă.
E în regulă, Rafi.
Doamna trebuie să verifice calculatorul.
Nu va sta mult.
Va pleca în câteva minute. Haide, e în regulă.
- Van Pelt. - Bună, şefa.
Ai găsit ceva?
Yoli a urcat poze cu o casă pe calculatorul copilului ei,
cu o zi înainte de crimă.
Pozele conduc la o pagină de Internet cu ipoteci,
care arată că acea casă e liberă de şase luni.
Locul perfect pentru fraţii Perry să se ascundă.
Avem nevoie de acea adresă.
Tata e acasă.
Bună! Tu trebuie să fii Trey.
Bună. Trebuie să fiu. La cine fac cu mâna?
Sunt unul dintre oamenii de la BIC, care anchetează uciderea lui Yoli.
Da? Pe canapeaua noastră?
Păi, ai fi surprins ce poţi afla.
Serios? Cam ce?
Păi, această canapea aparte
e foarte confortabilă, când te aşezi prima dată,
dar, după un timp, îţi va da dureri de spate.
Hei, eşti gata de plecare?
- Unde mergem? - Să-i urmărim pe băieţii Perry.
S-ar putea s-o fi ucis ei pe Yoli.
Vrei să vin şi eu?
Avem veste în plus.
Da, probabil nu măsura mea.
- Ce-ar fi să mă aştepţi aici? - E minunat... o să aştept aici.
Apăr fortul. Noroc bun.
Eşti cu totul alt om.
Da. Fii fericit că n-am fost deghizat ca un drogat, azi.
Recuzita include şi pantaloni muiaţi în urină.
Fermecător.
- Şi asta e recuzită? - Drogurile?
Nu. Astea sunt adevărate.
Azi am dat o mână de ajutor.
Ştii tu, făceam cumpărături în diferite zone,
să văd care sunt actualii vânzători.
Ce de pradă. Colorată.
Ce... ce faci cu bunurile?
Totul merge în camera dovezilor.
Dacă te prinde echipa de anchetă cu doar o pipă de cocaină în maşină,
năvălesc peste tine destul de tare.
Trebuie să fie dificil să trăieşti două vieţi.
Păi, înveţi să împarţi pe compartimente.
Cum se descurca Yoli cu asta?
Yoli. Dumnezeu s-o binecuvânteze.
Era una dintre cei mai buni, de fapt.
Trebuia să fie. I-ai cunoscut familia, corect?
Da, îl ţinea pe soţul ei în şcoală.
Deci, Yoli era bună, dar tu eşti mai bun?
Atunci cum se face că Yoli a primit cazul Vega şi nu tu?
Ăsta... e marele caz, corect?
Păi, să spunem doar că rochiile scurte nu-i făceau deloc rău lui Yoli.
Să-ţi spun ceva, totuşi,
nu i-aş fi lăsat pe oamenii lui Vega să-mi facă felul aşa.
Crezi că Vega a pus să fie ucisă?
Haide. Era o poliţistă sub acoperire.
Tipul ăsta e un bandit notoriu.
Cât de departe trebuie să cauţi?
- Care-i treaba, Trey? - S-a făcut.
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare rău. Trey... e stânjenitor.
Mike, ai un prosop, un şerveţel sau ceva? Haide.
E groaznic. Greşeala mea.
Şterge-o. Îmi mai trebuie unul, Mike.
Bine, minunat. Mulţumesc.
Atât de stângaci. Îmi pare rău.
Îi căutăm pe Warren, Dwayne şi Russell Perry.
Se aşteaptă să fie înarmaţi.
Sunt imprevizibili şi extrem de periculoşi.
- Van Pelt, o iei pe lateral. - Da, doamnă.
Poliţia!
N-am venit aici să facem exerciţii.
Nu mişca, puştiule.
Ridică mâinile sus!
La etaj e liber.
Camera din faţă e liberă.
Bucătăria e liberă.
Nu puteam să las locul ăsta să mă înfrângă.
Am făcut ceea ce trebuia...
Liber.
Cu siguranţă sunt fraţii Perry.
Am luptat.
Hei, şefa, am găsit unul la pământ, în spate!
Nimeni nu mă poate ajuta.
De unde au apărut toate astea?
Prietenul tău, Wayne, e foarte drăguţ.
Uite un bărbat care ştie să zâmbească.
A fost într-o formaţie de băieţi?
Ai avut dreptate în legătură cu Vega.
Deci, informaţia mea a fost de ajutor?
Nu, dar a fost corectă.
Eşti liberă să pleci. Toate acuzaţiile vor fi retrase.
Mulţumesc, agent Cho.
Kimball.
Cu plăcere.
Ştii, ar trebui să faci ceva cu spatele tău.
- Nu-i nimic. - Eşti foarte încrezător
în rutina asta cu omul cu figura de piatră, nu-i aşa?
Pariez că aş putea să te fac să plângi ca un bebeluş.
Pariez.
Ar putea să mai existe speranţă pentru tine.
Echipa Narcotice a poliţiei din Sacramento a terminat de cercetat casa lui Perry.
Au găsit punguţe, cântare, resturi de droguri, dar niciun drog.
Se pare că Vega şi-a luat înapoi cocaina.
Nu. Fraţii Perry au lăsat ucigaşul să intre în casă.
A fost cineva în care aveau încredere.
Altfel, Dwayne, aici de faţă, ar fi murit cu arma în mână,
în loc de un controller de jocuri.
Au venit rezultatele balistice?
Da, cartuşele de .380, găsite la casa lui Perry
se potrivesc cu cele de la locul uciderii lui Yoli,
toate provin din aceeaşi armă.
Şi echipa medicală stabileşte ora morţii lui Perry
în aceeaşi noapte cu a lui Yoli.
Deci, cine i-a ucis pe fraţii Perry a ucis-o şi pe Yoli.
Minunat. Nu avem suspecţi. Ne-am întors la zero.
Păi...
N-aş spune chiar zero.
Nu?
Nu.
Hei, Candide, suntem gata.
Ce grămadă impresionată ai tu aici.
Ce faci aici?
Te caut pe tine.
Păi, nu poţi sta aici în spate.
Pot sta unde vreau.
Cine zice?
Legea.
Nu cunoaşte limite.
Ce doreşti?
Nu sunt încă sigur.
Mă bucur să văd că ai o săptămână atât de bună.
Cât vrei?
20.
- De mii? - La sută.
E... o nebunie.
Bine, atunci. Să fie 25.
Ieşi afară.
Uite ce e...
Să-i spui lui Omar Vega că am o afacere de făcut
şi vom zice că suntem chit.
Ţi-am spus că nu cunosc niciun Vega.
Nu?
Atunci de ce îi numeri banii?
Vega foloseşte clubul acesta să-şi spele banii de pe droguri.
E clubul lui, asta e evident.
Uită-te la tine.
Nu eşti un proprietar de club important.
Spune-i lui Vega că mai am multe pe lângă asta.
"Profesionista" aia era uluitoare, nu?
- Cine, Summer? - Acum e "Summer".
Este Summer. Ăsta e numele ei.
Exact cum ştie că numele tău e Wayne.
Uite, au fost doar nişte chipsuri.
Ai golit întregul aparat.
Da. Era flămândă.
Am înţeles.
Bună. Tocmai plecam.
Nu. Nu plecai.
Nu? Bănuiesc că nu.
Noi urmăm.
Te superi dacă micşorezi basul puţin?
Mă face să vreau la baie!
Ai semnal?
Da.
Lasă-i un pic, înainte de a merge.
Drept înainte.
Ia-o la dreapta, aici.
Ştiu cartierul ăsta.
E abandonat.
E locul perfect pentru stabilirea unui trafic de droguri.
În regulă, s-au oprit. Încetineşte.
Sunt doar la câteva sute de metri înainte.
Hai să parcăm aici.
De câte luni echipa Narcotice a poliţiei din Sacramento
căuta ascunzătoarea lui Vega?
Noi am găsit-o într-o zi.
Nu văd maşina.
Probabil au parcat într-unul dintre depozite.
Da, dar unde?
Aşteaptă o secundă. Unde ai ascuns dispozitivul de urmărire al lui Jane?
În căptuşeala jachetei lui.
Jacheta lui Jane şi pantofii.
- Ne-am fript. - Noi suntem în regulă.
Jane s-a fript.
Deci, mă gândeam că devine cam aglomerat aici.
Pleacă.
Chiar acum.
Dacă voiai o întâlnire, tot ce trebuia să faci era să întrebi.
Unde îl pot găsi pe Omar Vega?
- De ce? - A reţinut pe unul dintre oamenii noştri.
Ce te face să crezi că ştiu unde e?
Eşti o prostituată. Aveai informaţii despre Vega.
Probabil, te culci cu oamenii lui.
Mi-o spui verde-n faţă, nu-i aşa?
N-am timp pentru asta, Summer.
Nici eu.
Tocmai mi-am petrecut o oră vorbind cu el.
Mi-ai alungat bani frumoşi.
Acum trebuie s-o iau de la capăt.
Ce naiba faci?
Te arestez pentru solicitare de favoruri sexuale.
Asigură-te că le legi frumos şi strâns.
Ştiu că-ţi place să-ţi impui autoritatea.
Ce-ai păţit? E în joc o viaţă de om.
Ce-i în neregulă cu tine?
Crezi că poţi veni aici să iei orice vrei de la mine, oricând vrei tu?
Eşti obişnuită să fii plătită. Bine.
Cât vrei?
Nu-ţi vreau banii, Cho.
Voiam doar puţină politeţe.
Vega e reţinut la un garaj abandonat pe strada 10.
Acum, scoate-mi astea şi lasă-mă naibii în pace.
Sunt puţin dezamăgit de pantofii mei.
Aşa îţi tratezi toţi musafirii?
Ce vrei să-mi vinzi?
Droguri, bineînţeles.
Ai nevoie de un nou furnizor, sau ai putea ajunge şi tu fără pantofi.
Tâmpitul ăsta crede că e tare, nu?
Deci, marfa aceasta...
De unde vine, mai precis?
Echipa Narcotice colectează informaţii despre fiecare traficant din acest oraş...
Unde operează, unde sunt ascunzătorile lor.
Îţi dau această informaţie... pentru o sumă...
şi poţi să-ţi aprovizionezi stocurile, după dorinţă.
De ce e amuzant?
Nu e haios în genul "ha ha".
E mai mult o nebunie haioasă.
Vezi tu, am primit exact aceeaşi ofertă, ieri.
Interesantă tactică de negociere.
O să joc pe cacealmaua ta.
Crezi că mint?
Există doar un singur afacerist de succes.
Adu-o înăuntru.
Ce faci? Hei.
Ia-ţi mâinile de pe mine!
Unde e Vega?
Doresc să vorbesc cu el! Suntem parteneri de afaceri!
Ce face el aici?
Vega, ce-mi faci?
Îmi pare rău să-ţi dau veşti proaste,
dar femeia aceasta e un poliţist sub acoperire.
Da, ştiu exact ce este.
De fapt, face parte din aceeaşi echipă Narcotice,
la care tu pretinzi că ai acces.
Eşti bună.
Eşti foarte bună. E bună.
Şi ţie ţi s-a pregătit o călătorie dus spre închisoare.
Ai verificat-o de microfon?
Vega, nu se poate să-l iei în serios pe tipul ăsta.
Nu, să fiu sincer cu voi, nu ştiu ce să fac cu voi doi.
Adică, nu se întâmplă în fiecare săptămână ca doi poliţişti corupţi
să-mi apară la uşă, ambii oferindu-mi acelaşi târg.
Adică, care sunt şansele?
Şansele? Şansele sunt că cineva minte.
Împuşc-o acum.
- Şi apoi vom vorbi de afaceri. - Pe naiba!
Nici măcar nu e un poliţist adevărat! Tipul ăsta e consultant!
Nu, ştii tu, cred că poate cea mai sigură variantă
e să vă împuşc pe amândoi!
Aşteaptă un minut.
Doar stai un minut. Hai să fim calmi.
Nu mă poţi împuşca.
Eu i-am eliminat pe băieţii Perry, pentru tine.
Explică.
Ştiam că ţi-au jefuit ascunzătoarea.
ştiam unde se ascundeau, aşa că am rezolvat-o...
Ca un gest de bunăvoinţă.
Minte.
De unde ştii tu? N-ai fost acolo.
Ba da, am fost. Eu i-am împuşcat.
E imposibil. Arma care a fost folosită
la uciderea băieţilor Perry era aceeaşi armă
care a fost folosită la uciderea lui Yoli Concepcion.
Şi ştiu că nu tu ai ucis-o, fiindcă era prietena ta cea mai bună.
Da, era.
O iubeam pe Yoli.
Dar începea să suspecteze că cineva din echipa noastră era corupt.
Era doar o chestiune de timp până să-şi dea seama că eu eram.
Yoli era poliţistă?
Drace.
E o poveste înduioşătoare.
Doar că e o singură problemă cu ea.
Eu am ucis-o pe Yoli şi eu i-am ucis pe băieţii Perry.
Eu i-am eliminat pe toţi.
Din Oceanul Pacific,
A ieşit un peşte mic
şi pe coada lui scria
Ieşi afară dum-nea-
- -ta. - BIC! Aruncaţi armele acum!
Haideţi, la pământ!
Toată lumea cu faţa la pământ, acum!
Nici măcar să nu te gândeşti.
Nu mişca!
Mi-a văzut careva, din întâmplare, pantofii?
Deci... tu eşti cea care i-a ajutat pe fraţii Perry să fure cocaina lui Vega.
Aşa e.
Când Yoli a bănuit că un poliţist corupt era în spatele afacerii,
de ce n-a venit la mine?
Eşti un birocrat.
Eu cu Yoli ne-am ridicat împreună.
Eu am fost cea care l-a împ...
În mine avea cea mai mare încredere.
Uite ce-a păţit.
Şi le-ai înscenat băieţilor Perry uciderea lui Yoli.
De aceea i-ai trimis mesaje SMS codate.
A fost uşor s-o faci pe Yoli să muşte momeala.
I-am spus că dacă exista un poliţist corupt în echipa noastră,
trebuia să folosim codul ca să nu-i dăm de ştire.
Textul cu şampania însemna că aveam probleme.
Odată ce l-am trimis, tot ce trebuia să fac
era s-o aştept să apară lângă maşina ei.
Ai muncit din greu să le înscenezi uciderea lui Yoli
şi apoi i-ai ucis cu aceeaşi armă?
Da, partea asta n-a fost planificată.
Am mers la fraţii Perry ca să împărţim prada.
Au vrut să revizuiască târgul.
Mi-au spus că trebuie să iau o parte mai mică.
Ziceau că mă toarnă dacă nu accept.
N-am acceptat.
Bănuiesc că le-ai arătat tu lor.
Chiar nu pricepi.
Agenţii niciodată nu pricep.
Încearcă-mă.
Am fost la Narcotice întreaga mea carieră...
Arestând ticăloşi ca fraţii Perry,
care aveau mai mulţi bani în buzunare, decât fac eu într-un an.
Niciodată nu se termină.
Aşa că, de ce să încerci să-i înfrângi, când poţi să te alături lor?
Păi, acum poţi să li te alături în închisoare.
Mulţumesc.
Bună.
Ce vrei?
Te simţi prost, acum?
Că ai terorizat dama de companie fără noroc?
Nu-ţi face griji pentru mine. Sunt în regulă.
Vreau să te folosesc.
- Stai liniştită, inimă zburdalnică. - Da sau nu?
Bine.
Dar nu te aştepta ca, doar pentru că eşti poliţist,
să primeşti o reducere.
Se aplică preţul standard.
Nu pentru sex.
Pentru informaţii.
Mi-ar prinde bine un informator de încredere bun.
Bani gheaţă, corect?
Corect.
Ştii, Cho, îmi placi.
Ai un aer misterios, de felină.
Asta înseamnă "da"?
Kimball...
Pentru bani gheaţă o torn şi pe mama.
Ce-a făcut?
Ai o hârtie de semnat sau ce?
Nu arăţi prea rău după întâlnirea cu Vega.
Sunt în regulă.
În afară de câteva găuri în ciorapi, de la dansul step.
Aveai dreptate.
Oferta ta către Vega a ajutat să scoată la suprafaţă adevăratul ucigaş.
De unde ştiai că era Bianca?
Păi, spre deosebire de colegii ei,
Bianca niciodată nu şi-a scos deghizarea de criminal.
Deci, era o bănuială.
Faci să pară atât de simplu.
- E timpul. - Pentru ce?
Trebuie să vorbim despre Red John.
Văduv îndurerat în direcţia orei 12:00.
În direcţia orei 6:30, la tine.
Agent Lisbon?
Bună. Pot să vă ajut?
Caut camera de dovezi.
Ne pun la dispoziţie lucrurile lui Yoli.
E cu două etaje mai jos.
Domnule?
Misiunea sub acoperire a soţiei dvs.
a fost să ajute la capturarea lui Omar Vega,
un traficant de droguri căutat pentru legătura cu multiple crime.
Cu ce am aflat de la Yoli
am găsit activitatea lui Vega, aseară, şi l-am arestat cu 9 kg de cocaină.
Mă îndoiesc că va mai călca pe străzi vreodată.
Yoli a salvat o mulţime de vieţi.
Mulţumesc...
Cred.
Traducerea şi adaptarea: dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team